This guide provides a practical template and writing instructions for drafting an English version of an authorization letter. It offers valuable tips to ensure clarity, accuracy, and legal compliance in the document.
在商业和法律事务中，授权委托书是一种常见的文件，用于授权某人在特定情况下代表授权人行事，以下是一份英文版授权委托书的范文，以及如何撰写此类文件的指南。
授权委托书范本
[授权人全名]
[授权人地址]
[授权人联系电话]
[授权人电子邮件]
[受托人全名]
[受托人地址]
[受托人联系电话]
[受托人电子邮件]
[日期]
我，[授权人全名]，作为上述地址的居民，特此授权并委托[受托人全名]，作为我的合法代理人，代表我进行以下事项：
1、代表我签署与[具体事项，如：合同、协议、文件等]相关的所有文件。
2、在[具体事项，如：交易、谈判、诉讼等]过程中代表我进行沟通和决策。
3、以我的名义处理与[具体事项，如：财务、法律、行政等]相关的所有事务。
本授权委托书自签署之日起生效，除非我另行通知或本授权委托书被明确撤销，我特此声明，本授权委托书在以下情况下自动失效：
- 我死亡或丧失行为能力。
- 我书面通知[受托人全名]撤销本授权委托书。
- 本授权委托书所涉及的事项已全部完成。
本授权委托书不得转让，未经我书面同意，[受托人全名]不得将本授权委托书的任何权利或义务转让给任何第三方。
本授权委托书一式两份，每份具有同等法律效力，本授权委托书副本一份存放在[授权人地址]，另一份存放在[受托人地址]。
[授权人签名]
[授权人全名]
[受托人签名]
[受托人全名]
撰写指南
1、个人信息：在授权委托书中填写授权人和受托人的全名、地址、联系电话和电子邮件，确保所有信息准确无误。
2、授权事项：详细列出受托人将被授权代表授权人进行的所有具体事项，这些事项应尽可能具体，以避免误解。
3、授权期限：明确授权委托书的生效日期和失效条件，如果授权委托书是长期有效的，应明确何时可以撤销。
4、撤销条款：说明在何种情况下授权委托书将自动失效，例如授权人死亡或撤销通知的发出。
5、不可转让性：明确指出授权委托书不得转让，除非有书面同意。
6、法律效力：声明本授权委托书具有法律效力，并说明副本的法律效力。
7、签名：授权人和受托人应在授权委托书上签名，并注明日期。
8、副本：制作授权委托书的副本，并确保所有相关方都有一份。
在撰写授权委托书时，如果可能，最好咨询法律专业人士，以确保文件符合当地法律要求，并有效保护授权人和受托人的权益。
相关阅读：
1、Comprehensive Guide to English Power of Attorney Templates: Format, Content, and Key Points
2、Ultimate Guide to Writing a Proper English Power of Attorney Document
3、Standard English Sample Authorization and Power of Attorney Letter Template
5、Comprehensive Guide to English Legal Power of Attorney Format: Structure, Content, and Key Points
